Que font les sous-titres automatiques de Mouzz Pro ?
Mouzz Pro transcrit la parole avec le modèle vocal d'Apple qui fonctionne sur l'appareil et vous donne des sous-titres sous deux formes : des sous-titres en direct qui apparaissent à l'écran pendant que vous parlez, et des sous-titres de postproduction, c'est-à-dire une transcription modifiable, synchronisée mot par mot, que vous pouvez styliser et incruster définitivement dans un nouveau fichier .mp4, ou exporter en fichier de sous-titres .srt.
La transcription s'accompagne d'horodatages au niveau du mot, et c'est ce qui rend possibles les styles animés : Mouzz sait exactement quand chaque mot est prononcé, si bien qu'un sous-titre peut se remplir, rebondir ou glisser en parfaite synchronisation avec votre voix. C'est le rendu que les spectateurs connaissent des vidéos courtes, produit sur votre propre machine.
Tout se passe localement. Votre audio ne quitte jamais le Mac, et il n'y a ni décompte à la minute ni forfait mensuel : le sous-titrage fait simplement partie de la licence unique de Mouzz Pro. Le seul téléchargement a lieu la première fois que vous utilisez les sous-titres, quand macOS récupère le modèle vocal d'Apple pour votre langue ; ensuite, le sous-titrage fonctionne hors ligne.
Langue : il n'y a pas de sélecteur de langue. Mouzz transcrit dans la langue système de votre Mac, ou dans la langue la plus proche prise en charge par le modèle vocal d'Apple sur l'appareil : réglez donc votre Mac sur la langue dans laquelle vous parlez. Les langues disponibles dépendent d'Apple, pas de Mouzz.
Comment fonctionnent les sous-titres en direct pendant les présentations et les enregistrements ?
Activez « Live Captions » depuis la barre des menus, la page « Captions » des réglages ou un raccourci que vous attribuez, et un bandeau de sous-titres transcrit votre micro en temps réel. Il fonctionne seul pendant les présentations et les appels, en sous-titrant ce que vous dites (il écoute votre micro, pas l'audio des autres participants), et comme il s'affiche à l'écran, il est automatiquement capturé dans les enregistrements d'écran.
Le bandeau est réglable : taille des sous-titres (18 à 60 points), distance par rapport au bas de l'écran, durée pendant laquelle un sous-titre reste affiché après que vous avez cessé de parler (Clear After Silence), type de fondu, et une option Smooth Animation (animation fluide). Il se combine naturellement avec l'enregistreur d'écran en une prise : activez les sous-titres en direct avant une prise et la vidéo finale sort déjà sous-titrée, sans aucun travail après coup.
Les sous-titres en direct rendent les démos plus faciles à suivre pour les spectateurs qui regardent sans le son, pour les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle et pour tous ceux qui se trouvent dans une salle bruyante : les mêmes raisons pour lesquelles les grandes plateformes sociales sous-titrent presque tout.
Comment fonctionnent les sous-titres incrustés et l'éditeur ?
Cliquez sur « Add Captions » dans la notification « Recording saved », utilisez « Caption Last Recording » ou choisissez « Caption a Video… » pour n'importe quel fichier vidéo (activez « Auto-Caption After Each Recording » pour que cela démarre tout seul), et Mouzz transcrit l'audio en sous-titres courts, synchronisés mot par mot. Une fenêtre de relecture lit la vidéo avec les sous-titres superposés en direct : corrigez n'importe quel mot sur place, cliquez sur un horodatage pour y aller, puis choisissez un style et exportez, soit un nouveau .mp4 avec les sous-titres incrustés définitivement, soit un fichier .srt séparé.
Six styles couvrent tous les besoins : Clean Bar, Bold Outline et Minimal pour des sous-titres classiques, plus trois styles animés : Word Fill (la couleur balaie chaque mot exactement au moment où il est prononcé, comme dans l'illustration ci-dessus), Word Pop (chaque mot rebondit quand vous le dites) et Slide Up (les mots arrivent un par un).
La mise en page est entièrement réglable : nombre de mots par sous-titre (2 à 10), une à trois lignes, taille du texte, barre de fond facultative et placement horizontal et vertical libre, avec un aperçu en direct de votre texte, du style, de la police, de la taille, des lignes et de la position (l'animation mot par mot elle-même apparaît dans la vidéo exportée). Polices : Oswald (par défaut) et Montserrat sont fournies avec l'app, et System, Avenir Condensed, Futura, Impact et Arial Black sont proposées si elles sont installées sur votre Mac.
Les exports incrustés sont enregistrés en nouveau fichier .mp4 H.264 à côté de l'original, avec la mention « (Captioned) » dans le nom. Vous préférez des sous-titres séparés ? Exportez un fichier .srt standard (le seul format de sous-titres proposé) et mettez-le en ligne sur YouTube, placez-le à côté de la vidéo pour VLC, ou importez-le dans Premiere Pro ou Final Cut Pro.
En quoi est-ce différent des outils de sous-titrage sur abonnement ?
De nombreux services de sous-titrage dans le cloud envoient vos vidéos sur leurs serveurs, vous facturent à la minute ou au mois. Mouzz Pro sous-titre sur votre propre matériel : privé par conception, utilisable hors ligne une fois le modèle vocal d'Apple téléchargé, sans limite d'utilisation, et inclus dans une licence unique à 14,99 $ US avec l'enregistreur, le zoom et le reste de Mouzz Pro.
Pour les créateurs qui publient sur YouTube ou sur les plateformes de vidéos courtes, le processus se réduit à : enregistrer avec Mouzz, corriger un mot ici ou là, choisir Word Fill, exporter. Le résultat a le même rendu de sous-titres animés que celui des outils sur abonnement, sans ferme de rendu dans la boucle ni vidéos sur le serveur de quelqu'un d'autre.
Le sous-titrage nécessite macOS 26 ou version ultérieure, qui a introduit le moteur vocal d'Apple sur l'appareil avec synchronisation au niveau du mot. Sur les versions antérieures de macOS, le reste de Mouzz Pro fonctionne normalement et la page Captions des réglages indique cette exigence.
Questions fréquentes
Les sous-titres automatiques sont-ils disponibles dans la version gratuite du Mac App Store ?
Non. Les sous-titres (Captions & Subtitles) sont une fonctionnalité de Mouzz Pro. Mouzz Pro est l'édition notarisée par Apple, à télécharger directement, disponible avec un essai gratuit de 7 jours puis un déblocage unique à 14,99 $ US. L'app gratuite comprend l'effet projecteur, l'anneau, la traînée, les effets de clic, les sons de clic, la fonction secouer pour localiser le curseur et les annotations à l'écran.
Mon audio est-il envoyé à un serveur pour la transcription ?
Non. La transcription s'effectue entièrement sur votre Mac grâce au modèle vocal d'Apple sur l'appareil. Rien n'est envoyé en ligne, et il n'y a ni limite d'utilisation ni frais à la minute. La première fois, macOS télécharge le modèle vocal pour votre langue ; ensuite, le sous-titrage fonctionne hors ligne.
Puis-je modifier la transcription avant d'incruster les sous-titres ?
Oui. La fenêtre de relecture affiche chaque sous-titre avec une synchronisation au niveau du mot : modifiez n'importe quel mot sur place, cliquez sur un horodatage pour lire à partir de ce moment et ajustez les temps de début et de fin. Vos corrections sont reprises dans l'export incrusté comme dans le fichier .srt.
Quels styles de sous-titres sont inclus ?
Clean Bar, Bold Outline et Minimal pour des sous-titres classiques, plus trois styles animés synchronisés sur les horodatages des mots : Word Fill (la couleur remplit chaque mot au moment où il est prononcé), Word Pop et Slide Up. La police, le nombre de mots par sous-titre, la taille, les lignes, le fond et la position sont tous réglables, avec un aperçu en direct (l'animation mot par mot apparaît dans la vidéo exportée).
Quelle est la configuration requise pour les sous-titres ?
Les sous-titres nécessitent macOS 26 ou version ultérieure, qui fournit la reconnaissance vocale d'Apple sur l'appareil avec horodatage au niveau du mot. Le reste de Mouzz Pro fonctionne à partir de macOS 13.0.
Dans quelles langues Mouzz peut-il sous-titrer ?
Mouzz utilise la langue système de votre Mac, associée à la langue la plus proche prise en charge par le modèle vocal d'Apple sur l'appareil. L'app n'a pas de sélecteur de langue et la liste des langues prises en charge vient d'Apple : réglez donc la langue de votre Mac sur celle que vous parlez avant de sous-titrer.
Puis-je sous-titrer des vidéos qui n'ont pas été enregistrées avec Mouzz ?
Oui. « Caption a Video… » ouvre n'importe quel fichier vidéo, par exemple .mp4 ou .mov : Mouzz transcrit sa première piste audio, vous modifiez la transcription, puis vous exportez un .mp4 avec sous-titres incrustés ou un fichier de sous-titres .srt, exactement comme pour les enregistrements Mouzz.
Découvrir d'autres fonctionnalités de Mouzz
Les sous-titres automatiques (Captions & Subtitles) sont inclus dans Mouzz Pro, disponible dès maintenant : téléchargez-le sur mouzz.dev/fr/pro/telecharger avec un essai gratuit de 7 jours, puis un déblocage unique à 14,99 $ US. L'app gratuite Mouzz du Mac App Store vous offre l'effet projecteur, l'anneau, les traînées, les effets de clic et les annotations à l'écran.
Obtenir Mouzz Pro : essai gratuit de 7 jours