Was leisten die automatischen Untertitel in Mouzz Pro?
Mouzz Pro transkribiert Sprache mit Apples Spracherkennungsmodell direkt auf dem Gerät und liefert dir Untertitel in zwei Formen: Live-Untertitel, die beim Sprechen auf dem Bildschirm erscheinen, und Untertitel für die Nachbearbeitung, also ein editierbares Transkript mit Wort-Timing, das du gestalten und dauerhaft in eine neue .mp4-Datei einbrennen oder als .srt-Untertiteldatei exportieren kannst.
Die Transkription liefert Zeitstempel für jedes einzelne Wort, und genau das macht die animierten Stile möglich: Mouzz weiß exakt, wann jedes Wort gesprochen wird, sodass sich ein Untertitel perfekt synchron zu deiner Stimme füllen, aufploppen oder hereingleiten kann. Das ist der Look, den Zuschauer von Kurzvideos kennen, erstellt auf deinem eigenen Rechner.
Alles passiert lokal. Dein Ton verlässt den Mac nie, und es gibt keine Abrechnung pro Minute und kein Monatsabo: Untertitel sind einfach Teil der einmaligen Lizenz von Mouzz Pro. Der einzige Download erfolgt beim ersten Verwenden der Untertitel, wenn macOS Apples Sprachmodell für deine Sprache lädt; danach funktionieren die Untertitel offline.
Sprache: Es gibt keine Sprachauswahl. Mouzz transkribiert in der Systemsprache deines Macs oder in der nächstgelegenen Sprache, die Apples Spracherkennung auf dem Gerät unterstützt. Stell deinen Mac also auf die Sprache ein, in der du sprichst. Welche Sprachen verfügbar sind, entscheidet Apple, nicht Mouzz.
Wie funktionieren Live-Untertitel bei Präsentationen und Aufnahmen?
Schalte „Live Captions“ (Live-Untertitel) über die Menüleiste, die Seite „Captions“ in den Einstellungen oder ein Kürzel, das du zuweist, ein, und ein Untertitelband transkribiert dein Mikrofon in Echtzeit. Das funktioniert auch für sich allein bei Präsentationen und Calls und untertitelt, was du sagst (es hört auf dein Mikrofon, nicht auf den Ton anderer Leute). Und weil es auf dem Bildschirm gezeichnet wird, landet es automatisch direkt in Bildschirmaufnahmen.
Das Band lässt sich anpassen: die Untertitelgröße (18 bis 60 Punkt), der Abstand zum unteren Rand, wie lange ein Untertitel stehen bleibt, nachdem du aufgehört hast zu sprechen („Clear After Silence“), wie er ausgeblendet wird, und eine optionale weiche Animation („Smooth Animation“). Es passt hervorragend zum Bildschirmrekorder für Aufnahmen in einem Durchgang: Schalte die Live-Untertitel vor einer Aufnahme ein, und das fertige Video ist bereits untertitelt, ganz ohne Nachbearbeitung.
Live-Untertitel machen Demos leichter verständlich für alle, die ohne Ton zuschauen, für Nicht-Muttersprachler und für alle in einer lauten Umgebung: aus denselben Gründen, aus denen die großen sozialen Plattformen fast alles untertiteln.
Wie funktionieren eingebrannte Untertitel und der Editor?
Klicke in der Meldung „Recording saved“ (Aufnahme gespeichert) auf „Add Captions“ (Untertitel hinzufügen), nutze „Caption Last Recording“ (letzte Aufnahme untertiteln) oder wähle „Caption a Video…“ (Video untertiteln) für eine beliebige Videodatei. Mit „Auto-Caption After Each Recording“ startet das nach jeder Aufnahme von selbst. Mouzz transkribiert den Ton in kurze Untertitel mit Wort-Timing. Ein Prüffenster spielt das Video mit live eingeblendeten Untertiteln ab: Korrigiere jedes Wort direkt an Ort und Stelle, klicke auf einen Zeitstempel, um dorthin zu springen, wähle dann einen Stil und exportiere, entweder als neue .mp4-Datei mit dauerhaft eingebrannten Untertiteln oder als separate .srt-Datei.
Sechs Stile decken die ganze Bandbreite ab: Clean Bar, Bold Outline und Minimal für klassische Untertitel, dazu drei animierte Stile: Word Fill (Farbe fährt über jedes Wort, genau während es gesprochen wird, wie in der Darstellung oben), Word Pop (jedes Wort hüpft, wenn du es sagst) und Slide Up (die Wörter fliegen eines nach dem anderen herein).
Das Layout ist voll steuerbar: Wörter pro Untertitel (2 bis 10), eine bis drei Zeilen, Textgröße, ein optionaler Hintergrundbalken und freie horizontale und vertikale Platzierung, mit einer Live-Vorschau von Text, Stil, Schrift, Größe, Zeilen und Position (die Wort-für-Wort-Bewegung selbst zeigt sich im exportierten Video). Schriften: Oswald (Standard) und Montserrat sind in der App enthalten; System, Avenir Condensed, Futura, Impact und Arial Black stehen zur Wahl, wenn sie auf deinem Mac installiert sind.
Videos mit eingebrannten Untertiteln werden als neue H.264-.mp4-Datei neben dem Original gespeichert, mit dem Namenszusatz „(Captioned)“. Lieber Untertitel zum Ein- und Ausschalten? Exportiere eine Standard-.srt-Datei (das einzige Untertitelformat) und lade sie auf YouTube hoch, leg sie für VLC neben das Video oder importiere sie in Premiere Pro oder Final Cut Pro.
Was ist der Unterschied zu Untertitel-Tools im Abo?
Viele Cloud-Dienste für Untertitel laden dein Material hoch, rechnen pro Minute ab oder kosten monatlich. Mouzz Pro erstellt Untertitel auf deiner eigenen Hardware: privat schon durch die Bauweise, offline nutzbar, sobald Apples Sprachmodell geladen ist, ohne Nutzungslimits und enthalten in einer einmaligen Lizenz für 14,99 US$, zusammen mit dem Rekorder, dem Zoom und dem Rest von Mouzz Pro.
Für Creator, die auf YouTube oder Kurzvideo-Plattformen veröffentlichen, schrumpft der Ablauf auf: mit Mouzz aufnehmen, das eine oder andere Wort korrigieren, Word Fill wählen, exportieren. Das Ergebnis ist derselbe animierte Untertitel-Look, den die Abo-Tools liefern, ohne Renderfarm dazwischen und ohne dass dein Material auf dem Server von jemand anderem liegt.
Untertitel erfordern macOS 26 oder neuer, das Apples Spracherkennung auf dem Gerät mit Timing auf Wortebene eingeführt hat. Auf älteren macOS-Versionen funktioniert der Rest von Mouzz Pro ganz normal, und die Seite „Captions“ in den Einstellungen zeigt die Voraussetzung an.
Häufige Fragen
Gibt es die automatischen Untertitel in der kostenlosen Version aus dem Mac App Store?
Nein. Untertitel („Captions & Subtitles“) sind eine Funktion von Mouzz Pro. Pro ist die von Apple notarisierte Direkt-Download-Version, 7 Tage kostenlos testbar und danach mit einem Einmalkauf für 14,99 US$ freischaltbar. Die kostenlose App enthält Spotlight, Ring, Mausspur, Klick-Effekte, Klickgeräusche, Schütteln zum Finden und Bildschirm-Annotationen.
Wird mein Ton zur Transkription auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die Transkription läuft komplett auf deinem Mac, mit Apples Spracherkennungsmodell auf dem Gerät. Nichts wird hochgeladen, und es gibt keine Nutzungslimits oder Gebühren pro Minute. Beim ersten Mal lädt macOS das Sprachmodell für deine Sprache herunter; danach funktionieren die Untertitel offline.
Kann ich das Transkript bearbeiten, bevor ich die Untertitel einbrenne?
Ja. Das Prüffenster zeigt jeden Untertitel mit Timing auf Wortebene: Bearbeite jedes Wort direkt an Ort und Stelle, klicke auf einen Zeitstempel, um ab diesem Moment abzuspielen, und verschiebe Start- und Endzeiten. Deine Korrekturen gelten sowohl für den Export mit eingebrannten Untertiteln als auch für die .srt-Datei.
Welche Untertitelstile sind enthalten?
Clean Bar, Bold Outline und Minimal für klassische Untertitel, dazu drei animierte Stile, die mit den Wort-Zeitstempeln synchron laufen: Word Fill (Farbe füllt jedes Wort, während es gesprochen wird), Word Pop und Slide Up. Schrift, Wörter pro Untertitel, Größe, Zeilen, Hintergrund und Position sind alle einstellbar, mit Live-Vorschau (die Wort-für-Wort-Bewegung erscheint im exportierten Video).
Welche Systemvoraussetzungen gelten für die Untertitel?
Untertitel erfordern macOS 26 oder neuer, das Apples Spracherkennung auf dem Gerät mit Zeitstempeln auf Wortebene bereitstellt. Der Rest von Mouzz Pro läuft ab macOS 13.0.
In welchen Sprachen kann Mouzz Untertitel erstellen?
Mouzz verwendet die Systemsprache deines Macs, abgeglichen mit der nächstgelegenen Sprache, die Apples Spracherkennung auf dem Gerät unterstützt. Es gibt in der App keine Sprachauswahl, und die Liste der unterstützten Sprachen kommt von Apple. Stell die Sprache deines Macs also vor dem Untertiteln auf die Sprache ein, in der du sprichst.
Kann ich Videos untertiteln, die nicht mit Mouzz aufgenommen wurden?
Ja. „Caption a Video…“ öffnet jede Videodatei, etwa .mp4 oder .mov. Mouzz transkribiert die erste Tonspur, du bearbeitest das Transkript und exportierst eine .mp4-Datei mit eingebrannten Untertiteln oder eine .srt-Untertiteldatei, genau wie bei Aufnahmen mit Mouzz.
Weitere Mouzz-Funktionen entdecken
Untertitel („Captions & Subtitles“) sind Teil von Mouzz Pro, ab sofort verfügbar: Lade es unter mouzz.dev/de/pro/download herunter und teste es 7 Tage kostenlos, danach schaltest du es mit einem Einmalkauf für 14,99 US$ frei. Die kostenlose Mouzz-App aus dem Mac App Store bietet dir Spotlight, Ring, Mausspuren, Klick-Effekte und Bildschirm-Annotationen.
Mouzz Pro holen — 7 Tage kostenlos testen